Зиман, Леонид Яковлевич (1938–2024, канд. пед. наук, писатель). «Стишки матушки Гусыни» в переводах С.Я. Маршака: к 135-летию со дня рождения поэта / Л. Я. Зиман. — Текст : непосредственный // Дошкольное воспитание : научно-методический журнал. — 2022. — №10. — С.2-8. — Библиогр.: с.8.
Источник: Дошкольное воспитание: научно-методический журнал. — №10, 2022
Аннотация
Особая роль в истории нашей культуры принадлежит переводам С.Я. Маршака. Стихи, написанные на разных языках народов мира, под пером Маршака стали явлениями русской поэзии. С самых ранних лет дети встречаются с малыми жанрами английского фольклора – так называемыми «стихами матушки Гусыни». Рассмотрим некоторые специфические особенности мастерства поэта, отразившиеся в переводах малых жанров английского фольклора: замена английских реалий русскими, лингвистические игры, импровизация и пр
