Исполняют: Лауреат международных конкурсов Вера Чеканова (сопрано) и Михаил Блехер (фортепиано)
Прослушать запись концерта
Программа концерта
Й. Гайдн (1732-1809). 5 канцонет (песен)
- Пасторальная песня
- Отчаяние
- Верность
- Симпатия
- Поток удовольствий
Л.В. Бетховен (1770-1827). Аделаида
В.А. Моцарт (1756-1791)
- Предостережение
- Фиалка
- Колыбельная
- Когда Луиза сжигала письма своего неверного возлюбленного
- Ария Сюзанны из оперы «Свадьба Фигаро»
- Рондо мадемуазель Зильберкланг из оперы «Директор театра»
Ф. Шуберт (1797-1828)
- Серенада
- В лодке
- Форель
- Гретхен за прялкой
- К музыке
Тексты (переводы) песен, прозвучавших в концерте.
И.Гайдн (1732-1809)
- Пасторальная песня
Моя мать заставляет меня надевать красивые платья и повязывать яркие ленты.
«Почему ты всегда сидишь и плачешь — ругает меня она — когда все твои подруги играют и танцуют?»
Увы, мне ничего не нужно и ничто не интересно, когда милого моего нет рядом со мной...
- Отчаяние
Мучительно горит моё страдающее сердце.
Отчаяние — это долгая острая боль.
Никакой надежды не осталось,
Ничто не сможет мне помочь...
Ты уходишь от меня.
Лишь одна смерть сможет дать покой своему рабу.
- Верность
Пусть жуткие ветры гудят
И хлещут сильные ливни,
Беспокойство в моей груди
Не найдёт в них отрады!
Что я знаю, любовь моя,
- О бурях и штормах,
Что волнуют твою грудь?
Судьба сама ткёт нить,
Что сплетает наши жизни,
Покуда она не прервётся однажды.
Но каков бы не был наш удел,
Жребий брошен для меня раз и навсегда.
И на том и на этом свете
Сердце моё принадлежит лишь тебе...
- Симпатия
В тебе заключено всё самоё дорогое,
Что у меня есть!
Каждое движение твоего сердца
Встречает во мне живой отклик.
Ты грустишь, и я грущу.
Ты радуешься — и я счастлив.
Все чувства, что наполняют тебя —
Становятся моими!
- Поток удовольствий
Пусть я не богатый наследник
И не потомок королей
И не баловень судьбы,
Но не могу не поделиться тем счастьем,
Что переполняет меня!
Я очарован прекрасной Юлией
И волны наслаждения уносят моё сердце прочь!
Л.Бетховен (1770-1827)
- Аделаида
Одиноко бродишь ты, мой друг, по весеннему саду.
Через подрагивающие ветви деревьев
Струится мягкий волшебный свет.
Аделаида!
В зеркальном потоке,
В снегу Альп,
В золотых облаках тонущего дня,
В мерцании звёзд сияет твой образ,
Аделаида!
Шепчет вечерний ветерок в нежной листве,
В траве тихо звенят майские колокольчики,
Шуршат набегающие волны
И заливаются трелями соловьи...
Аделаида!
И вдруг! О, чудо!
Расцвёл цветок на могиле
Из пепла моего сердца.
Отчётливо сияют
На каждом пурпурном листочке слова —
Аделаида, Аделаида!
В.Моцарт (1756-1791)
- Предостережение
Что за лакомки мужчины, —
Им лишь волю дать!
Ну а девушки невинны
Не боятся паутины,
И не трудно их поймать!
Молодая бродит кровь,
Слаще сладкого любовь!
Но десерт перед обедом
Девушке не впрок.
Та, что спорила с запретом,
Клад теряла и при этом
Покидал её дружок.
Это вам, отцы, урок!
Прячьте лакомый кусок!
Прячьте дочек под замок!
- Фиалка
Фиалка на лугу росла,
Тихая и незаметная.
Пастушка юная пробегала по лугу
Лёгкой походкой и что-то напевала.
Ах, думает фиалка,
Будь я прекрасным ярким цветком
Девушка обязательно бы меня сорвала
И прижала к своей груди
Хоть на несколько минут!
Но, увы, девушка промчалась мимо, и,
Фиалку не заметив,
Наступила на неё и раздавила...
И, умирая, думала фиалка –
Как чудесно,
Что умираю я от её прекрасной ножки!
Вот такая фиалка.
Это была очень душевная фиалка!
- Колыбельная песня
Спи, мой маленький принц!
Всё спокойно.
Овечки и птички спят уже,
Замолчали сады и луга.
Не гудит пчела больше.
Серебристая луна глядит в твоё окошко.
Спи в её мягком серебряном свете, засыпай!
Всё затихло в замке,
Всё колышется в дремоте.
Мышка не шуршит в углу.
В подвалах и кухне пусто.
Только в комнате служанки
Слышно тихое "Ах".
Что бы это за "Ах" могло быть?
Спи, мой маленький принц, засыпай...
Кто более счастлив, чем ты?
Лишь удовольствия и покой.
Игрушек и сахара полон дом,
На улице всегда запряжена карета.
Обо всём позаботились, всё готово -
Лишь бы ты был счастлив.
Что ждёт тебя, когда вырастешь?
Спи, мой маленький принц...
- Как Луиза сжигала письма своего неверного возлюбленного
Рождённые горячечной фантазией,
В безумный час внесённые в сей мир,
Вернитесь в землю,
Вы, дети Меланхолии!
Вы рождены пламенем Бытия,
Я возвращаю вас вновь в пламя
И с вами все те безумные песни,
Что он, увы, пел не мне одной!
Горите же, и скоро, дорогие мои,
Ни следа от вас здесь не останется!
Но, ах! Тот, кто написал их,
Долго, пожалуй,
Будет ещё гореть в моём бедном сердце.
- Ария Сюзанны из оперы "Свадьба Фигаро"
Как стучит моё сердце!
Я чувствую
Как изменится скоро моя судьба!
Мои страдания
Сменятся блаженствами.
Горе и тоска уйдут прочь!
- Рондо мадемуазель Зильберкланг из оперы "Директор театра"
О, мой милый,
С восхищеньем я приму твою любовь!
Миг волшебный упоенья
Сердце жжёт, волнует кровь!
Верю я, что только счастье
Нам дано в любви узнать.
Так зачем страдать напрасно,
Нужно ль радость омрачать?
Ф.Шуберт (1797-1828)
- Гретхен за прялкой
Тяжка печаль и грустен свет,
Ни сна ни покоя мне бедной нет!
Когда его со мною нет,
Могилой кажется мне свет.
Потух, поблек мой бедный ум,
Нет ясных чувств, нет светлых дум.
За ним хожу, за ним гляжу,
Его ищу - не нахожу.
Его улыбка и жар страстей,
И стан высокий и блеск очей...
Волшебный звук его речей ,
Пожатье рук и - поцелуй!
Тяжка печаль и грустен свет...
- Форель
Лучи так ярко грели,
Вода ясна, тепла...
Причудницы форели
В ней мчатся, как стрела.
Я сел на берег зыбкий
И в сладком забытье
Следил за резвой рыбкой,
Купавшейся в ручье.
А тут же с длинной, гибкой лесой
Рыбак сидел,
И с злобною улыбкой
На рыбок он смотрел...
"Покуда светел, ясен ручей —
Подумал я —
Твой труд, рыбак, напрасен,
Видна леса твоя!"
Но скучно стало плуту
Так долго ждать,
Поток взмутил он;
В ту ж минуту
Уж дрогнул поплавок.
Он дёрнул прут свой гибкий,
А рыбка бьётся там;
Он снял её с улыбкой,
Я волю дал слезам!
- Серенада
Песнь моя летит с мольбою тихо в час ночной,
В рощу лёгкою стопою ты приди, друг мой!
При луне шумят уныло листья в поздний час,
И никто, о друг мой милый, не услышит нас!
Слышишь, в роще зазвучали песни соловья?
Звуки их полны печали, молят за меня!
В них понятно всё томленье, вся тоска любви,
И наводят умиленье на душу они.
Дай же доступ их признанью ты к душе своей,
И на тайное свиданье ты приди скорей!
- На лодке
В мерцании зеркальных волн скользит,
Как лебедь, моя лодка.
И в радости душа моя
Скользит вместе с ней.
И вместе с нами танцует в воде
Скатившееся с небес вечернее солнце.
Оно освещает верхушки деревьев
Близкой рощи, где царит покой
И наполняется этим покоем
И радостью небес моё сердце!
Ах, волны уносят от нас время.
И Сегодня унесётся от нас
Столь же неумолимо, как Завтра и как Вчера.
Покуда однажды и я
Не уйду с этими волнами навсегда...
- К Музыке
Ты — дар святой!
Как часто в трудные минуты
Смягчалось моё сердце
От твоих мягких звуков,
Лучший мир открывался мне!
Я благодарен тебе за это,
О Великое Искусство
